Rendez-vous avec le jeu de drague

Commençons par un bon blog français consacré au genre, La mélancolie d’une otaku. Ne pas s’arrêter au titre qui fleure bon l’adolescente emo, car l’otakue en question possède une bonne plume, et se révèle une vraie connaisseuse du genre. Elle travaille d’ailleurs à son propre projet de visual-novel, Milk.

La plupart des visual-novels ne sont pas traduites en français, mais leur popularité a permis à de nombreux projets anglophones de voir le jour.

Draguer des lolitas handicapées

Katawa Shoujo, le jeu dans lequel un lycéen cardiaque drague des lolitas handicapées se télécharge gratuitement à cette adresse. La démo du premier acte est traduite en français, le jeu complet reste en anglais uniquement pour le moment. L’expérience vaut-elle le téléchargement ? Difficile à dire. Certes, les habitués de 4chan ont bénévolement réalisé un objet soigné, mais sans entrer dans des considérations morales, on aura bien du mal à supporter les interminables dialogues à l’eau de rose ; même sous forme de roman interactif, les atermoiements sentimentaux dignes d’un roman feuilleton ne seront pas au goût de tous, et on peut estimer que les développeurs auraient eu besoin d’un éditeur pour réfréner une irritante tendance à la logorrhée.

Shira Oka Second Chances ressemble à un jeu japonais comme deux gouttes d’eau, mais il est développé par les américains d’Okashi studios. Le scénario improbable est l’enfant bâtard et graveleux d’une comédie de Frank Capra. Un jeune homme raté est visité par un ange qui lui offre la seconde chance du titre : retourner au lycée et séduire des lolitas, tout un programme. Une démo est disponible ici, le jeu complet est vendu sur Impulse ou Gamersgate.

Gentry & sufragettes

Moins susceptible de vous faire passer pour un imitateur d’Humbert Humbert, Matches & Matrimony, l’adaptation de Pride & Prejudice auquel Angie Gallant consacre son dernier Let’s Play est un jeu commercial, vendu sur le portail casual Bigfishgames, qui offre une promotion assez intéressante lors de la première acquisition.

Le genre de la simulation de vie est d’ailleurs plus vaste que la simple dating sim, puisque des titres préfèrent se concentrer sur la vie étudiante ; on citera par exemple l’ambitieux — mais trop lourdement complexe – Academagia qui nous emmène dans une école de magiciens très fortement inspirée d’Hogwarts, ou bien le féministe Dangerous High School Girls in Trouble où des adolescentes sufragettes tentent de s’amuser dans un petit trou américain en plein pendant les années folles.

Le pigeon voyageur

Pas besoin d’apprendre la langue de Shinji Mikami et de Yukio Mishima pour profiter des jeux japonais. Le studio Solmare a récemment traduit plusieurs dating-sims de la série Shall We Date ? sur iOS, notamment Heian Love (3€99), qui se déroule dans le Japon Ancien, et qui possède une direction artistique au dessus de la moyenne.

De plus, les fans avides du genre sont très actifs sur le front de la traduction. Les pigeons d’Hatoful Boyfriend parlent un anglais tout à fait correct. Il suffit de télécharger gratuitement – et légalement — le jeu ici, et d’appliquer le patch de traduction disponible à cette adresse.

Addendum : il semble qu’une version complète d’Hatoful, officiellement traduite en anglais, vient tout juste de sortir. On se la procurera pour 4 € environ à cette adresse.

C’est évidemment plus complexe en ce qui concerne les jeux consoles, que nous vous invitons à importer et à patcher. Tokimeki Memorial Girl’s Side 1st Kiss, sorti sur DS, est disponible sur Play Asia par exemple, la traduction se trouve à cette adresse, et un peu de débrouillardise sur Google vous mettra sur le chemin d’autres ressources.

Barely Legal Disclaimer

N’allez pas dire que vous n’êtes pas prévenus : le genre cache certes quelques perles, mais il n’est pas au goût de tout le monde, et certains titres sont absolument lamentables. Merlanfrit.net ne garantit en aucun cas la qualité des jeux présentés dans cet article, que nous n’avons pas tous essayés, ce que nous n’avons d’ailleurs aucune intention de faire. Fuyez à toutes jambes, ou lancez-vous en connaissance de cause dans l’exploration d’un genre de barges, à votre gré.

Si vous décidez de tenter l’aventure, ou que vous êtes un vieux baroudeur de la pêche aux lolitas ou aux bishōnen de pixels, n’hésitez pas à nous filer vos tuyaux.